1
00:00:00,869 --> 00:00:03,407
ساعي دبلوماسي
تم قتله.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,779
برودي: ديفيد ميلز.
لقد وصل للتو
على عين حمراء من العاصمة

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,749
مع حقيبة ل
السفير تيلمان.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,087
-الضيوف كلهم هنا
سفير.
-أنا أحب ذلك.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,693
-بيت: نعم يا سيدي.
-لقد أخبرتك أن تتصل بي برودي.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,630
-لكنني أعرف كم
أنتم البريطانيون تحبون ألقابكم.
-[ضحكة مكتومة]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,335
-هانا لي.
-سيمون: هل تعرفان بعضكما البعض؟

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,740
برودي: أنا
ضابط الأمن الإقليمي
للسفارة الأمريكية.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,811
تدربنا أنا وهانا معًا
في هندون.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,451
سارة: المدير العام ديلاني،
إنه لمن دواعي سروري أن يكون معك
مرة أخرى على متن الطائرة.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-مادلين: هل تعلمين
وزير الدفاع؟
-أليكس بيترسون.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,264
ماذا لو لم يهتم
ماذا كان في الحقيبة؟
فقط أنه كان يأتي إلى هنا؟

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,835
تعتقد أنه حاول ذلك
أدخل السفارة؟

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,807
أظهر لي تسجيل الدخول الأمني.
العودة 20 دقيقة.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,143
هناء: هو!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,178
برودي: هل تعرفته؟

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
السائق: السيد بيترسون
نسيت هذا.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,355
هناء : مكتب مين ؟

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,457
مكتب السفير .

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,794
روث: منذ دقائق قليلة،

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,265
جاءت مكالمة
على خط ميغان الآمن، سيدتي.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,333
لقد كان تهديدا بوجود قنبلة.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
مادلين: هل قال؟
ماذا كان الهدف؟

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,377
روث: أنا آسف، سيدتي،
إنها طائرتك.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
لا توجد كاميرات هناك.
ماكوين، أجبني!

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[أصوات المصعد]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,713
مهلا، لا يمكنك أن تكون هنا.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
-هذا الطابق محظور.
-[صفير]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,258
[صفير]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
أعلم أنك هنا.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[صفارات الرجل]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
سهل يا رجل.

34
00:01:50,555 --> 00:01:51,824
[باللكنة الروسية]
تفقد البندقية.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[تشغيل موسيقى متوترة]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,579
أعطني هويتك
وبطاقات الوصول،

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
ببطء.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,360
يجب أن تتوقف حقا
مهما كان هذا.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
لقد ذهبت الخطة جانبًا بالفعل.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
أنت تفترض أن هذه ليست الخطة.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,646
[الهمهمات]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,511
[صوت تنبيه الجهاز]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[أرقام الاتصال]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,499
[رنات الهاتف]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
مرحبا. ميغان تتحدث.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
قرمزي ايكاروس.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
أنا آسف، من هذا؟

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
قلت: إيكاروس القرمزي.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[تشغيل الموسيقى]

51
00:04:53,052 --> 00:04:55,858
هذا برودي.
الدخيل مسلح
وفضفاضة في المنزل.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,463
أريد مدنيين
من جميع المناطق العامة
على الفور.

53
00:04:58,496 --> 00:04:59,933
كيف بحق الجحيم فعل ذلك
اخرج من هنا؟

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
إنه في الجدران.

55
00:05:03,039 --> 00:05:04,008
ماذا؟

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
أربعة عملاء عليّ.

57
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
واضح!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,628
أريد اثنين في الأعلى واثنين في الأسفل.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,598
إذا كان لديك النار،
وضع اللقيط أسفل.

60
00:05:37,074 --> 00:05:38,811
هل هذا
طريق هروب السفير؟

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,980
نعم إنه كذلك.

62
00:05:40,013 --> 00:05:41,550
حسنا، كيف له أن يعرف
عن ذلك؟

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,420
سؤال جيد.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
ماذا لديك؟

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
هناء: طلقة واحدة في القلب.

66
00:05:48,631 --> 00:05:49,967
سلاحه لم يطلق النار

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,904
إذن، الدخيل لديه بلده؟

68
00:05:51,937 --> 00:05:53,607
كيف يمكن لشخص تهريب سلاح
في السفارة؟

69
00:05:55,945 --> 00:05:59,018
الحقيبة الدبلوماسية.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,559
إنها الطريقة الوحيدة.
لم يتم مسحهم،
بحثت، أو الأشعة السينية.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,995
هانا: الكثير من أجل السيجار.

72
00:06:04,028 --> 00:06:06,432
لذا، كان من الممكن أن يقوم بالتهريب
أي شيء يريده
في ذلك الشيء.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
لكن كيف؟
انها مختومة من قبل المرسل.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
هانا: حسنًا.
إذن، من أرسلها؟

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,148
حسناً، قم بإخلاء المكتب.
أريدك أن تخرجي من هنا، هانا.

76
00:06:14,181 --> 00:06:16,185
-ماذا؟
-برودي: سأتأكد
لم يتم لمس أي شيء.

77
00:06:16,218 --> 00:06:17,989
[سكوفس] هذا ليس كذلك
كيف يعمل هذا.

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,628
أنا أتصل
فريق من الشرطة و SOCO
لمعالجة جسد ماكوين.

79
00:06:20,661 --> 00:06:21,997
ليس حتى يتم العثور على هذا اللقيط.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,165
انها ليست مكالمتك لجعل.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,936
نسيت.

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,472
أنت واقف
في ربع ميل بلدي.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,109
الذي هو في
وسط لندن.

84
00:06:28,142 --> 00:06:30,515
وهذا يجعل هذه حالتي،
والقاتل
مسؤوليتي.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,886
عندما أقبض عليه،
إذا كان لا يزال يتنفس،
سأتصل بك!

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,457
مرافقة DS لي من المبنى.
[ضحكة مكتومة]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,626
[صراخ] أخرجها الآن!

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
مادلين: أنا آسف يا حبيبتي.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,762
[يطرق الباب]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
سارة، هل لي بكلمة؟

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,922
نعم بالطبع.
اه، جافين، لديك السيطرة.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,692
-لدي السيطرة.
-روان، وأنت أيضاً.

93
00:07:42,725 --> 00:07:44,662
هل يمكن أن تتوقف
ماذا تفعل من فضلك
والانضمام إلينا؟

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
أنا آسف.

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,881
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,720
تيمز هاوس
تلقى تهديدا موثوقا

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
من الشخص الذي يدعي
أن هناك عبوة ناسفة
على متن هذه الطائرة.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
أليكس: عزيزي الله.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,969
قنبلة؟

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,642
أنا... سوف أقلبنا
ويعيدنا إلى الولايات المتحدة

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,780
سارة، لا يمكنك.
قال المتصل

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,619
أنه إذا غيرنا المسار،
سوف يفجرها عن بعد.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
إذا هبطنا إلى أقل من 20,000 قدم،
سوف تنفجر العبوة الناسفة ذاتيًا.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,898
إذن ماذا يريدون؟

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,135
حسنًا، اعتبارًا من الآن،
لا توجد مطالب.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,774
حسنا، لا تفعل ذلك
وضع قنبلة على متن طائرة
بدون سبب.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
لا، لا تفعل ذلك.

108
00:08:27,114 --> 00:08:28,083
إذن، ماذا نفعل؟

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
حسنًا، أولاً، علينا أن نبقى هادئين.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,796
فريقي في تيمز هاوس
يحاول تحديد موقع المتصل.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,635
بينما هم،
نحن بحاجة للعثور على الجهاز

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
حتى نتمكن من التحقق
ما هو نوعه، حسنا؟

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,812
سارة، هل يمكنني أن أتركك؟
المسؤول عن البحث؟

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,983
أحتاج إلى كلمة خاصة
مع اليكس.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
تمام.

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,255
مادلين: روان، فلنبدأ
في المطبخ.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,276
إذن، ماذا تعرف؟

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,784
حسنا، نحن نعمل
تحت الافتراض
أنه تهديد روسي.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
بالطبع هو كذلك.

120
00:09:03,754 --> 00:09:06,860
إنه الانتقام،
أليس كذلك للطرد
جواسيسهم الدمويين؟

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,764
حسنا، دعونا لا نقفز
إلى الاستنتاجات.

122
00:09:08,797 --> 00:09:10,935
في الوقت الحالي، نحن لا نعرف حتى
إذا كان الكرملين،

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
أو مجرد فرد
من الذي تسلل
السفارة الأمريكية.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,305
لذا، نويل، كيف تشعر
لتكون جزءا من الوجه المتغير
الطيران البريطاني؟

125
00:09:29,338 --> 00:09:31,175
أنا سعيد فقط
نحن أخيرا في الإنتاج.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,315
حسنا، سمعت للتو
من رئيس الوزراء.
إنها سعيدة للغاية

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,954
مع عدد الوظائف الجديدة
قمت بإنشائها في منطقتك.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,358
نويل: هذا هو
كل الشكر لك،
سفير.

129
00:09:39,391 --> 00:09:40,360
هيا، لقد كان جهدا جماعيا.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,264
-شكرا لك
البقاء في الدورة.
-نفس.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
سيدي، هل يمكنني الحصول على كلمة؟ آسف.

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,813
نحن بحاجة إلى تحريك الجميع
في جناح لينكولن.

133
00:09:49,846 --> 00:09:50,648
بالفعل؟

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,050
لدينا دخيل
في المنزل.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
ماذا؟

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,394
-لقد قتل عميلاً.
-يسوع، هل لديهم؟

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,637
ليس بعد. لهذا السبب
RSO Brody يريد المدنيين
خارج الأذين.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
بالطبع.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,651
السيدات والسادة.

140
00:10:08,684 --> 00:10:11,957
لو أمكنك، اه،
كل يرجى شق طريقك
في جناح لينكولن,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,395
حيث لدينا، اه،
الكوكتيلات وعشاء خفيف

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,165
أعدت خصيصا لهذه الليلة.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
لذا، يرجى التمتع بها.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,337
[ضحكة خافتة بعصبية]

145
00:10:23,780 --> 00:10:24,615
هل كل شيء على ما يرام؟

146
00:10:24,649 --> 00:10:26,018
اه، يبدو أن لدينا
محطم البوابة.

147
00:10:26,051 --> 00:10:28,723
هذه هي المشكلة
عندما يكون حفلتك
أهم تذكرة في المدينة.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,923
ادخلوا جميعا،
تجعل نفسك في المنزل.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Mi casa es su casa.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,297
هناك مكالمة في انتظارك
في مكتب برودي.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[اهتزاز الهاتف]

152
00:10:53,974 --> 00:10:54,976
هناء.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,849
سيمون، كان هناك جريمة قتل
في السفارة الأمريكية.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,955
ماذا؟ متى كان هذا؟

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,257
منذ حوالي 25 دقيقة.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,261
سيمون: لا أرى تنبيهًا.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
كيف تعرف عن هذا
قبلي؟

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,803
أنت لم تذهب إلى مطار هيثرو،
هل فعلت؟

159
00:11:09,204 --> 00:11:10,006
لا.

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,977
لماذا أزعجني
أعطيك الأوامر؟

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,379
هل يهم؟ لقد كنت على حق!

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,549
سيمون: ماذا حدث؟

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
قُتل عميل DSS بالرصاص
في مكتب السفير.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,960
على افتراض أنه كان
نفس المشتبه به

165
00:11:19,993 --> 00:11:22,799
لقد استخدم معرف الساعي
لدخول السفارة
وتهريبها في بندقية.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,068
كيف؟

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
في الحقيبة الدبلوماسية.

168
00:11:26,205 --> 00:11:27,140
انظر، أنا أتلقى
رد فعل خطير

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,944
من ذلك سبحانه
حارس أمن برودي,

170
00:11:28,977 --> 00:11:31,015
حول جلب SOCO
للعمل المشهد.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,484
نعم، أراهن أنك كذلك.

172
00:11:32,518 --> 00:11:34,488
سفارة
ليست دولة ذات سيادة، سيمون.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,356
الجريمة لا تزال تحدث
في لندن,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,094
وأحتاج أن أكون قادرًا
للقيام بعملي!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,098
أنت على حق.
لكن الأراضي البريطانية أم لا،

176
00:11:39,131 --> 00:11:41,302
هناك علاقة خاصة
مع الولايات المتحدة،

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,371
وهذا معقد.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,807
حسنا، هل تستطيع
تبسيط الأمر، من فضلك؟

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,277
لأنه الآن،
يتم مرافقتي للخارج.

180
00:11:45,310 --> 00:11:46,980
دع النحاس يتعامل مع هذا،
هناء.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,483
لقد أخذته
بقدر ما تستطيع.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,788
مات شخصان،
والثالث في غيبوبة.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,961
بصفته رئيسك،
أنا أقول لك الرحيل.

184
00:11:53,994 --> 00:11:56,331
نحن لسنا بحاجة لك
تحويل هذا إلى آخر
حادثة دولية.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
إذن ها...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[خشخشة المفاتيح]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,783
[محادثات غير واضحة]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[اهتزاز الهاتف]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,534
مرحبا؟

190
00:12:30,567 --> 00:12:32,939
رجل [على الهاتف]:
[باللكنة الروسية]
استمع لي بعناية،

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
لأن خمسة أرواح
تعتمد عليه.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,056
[صافرة]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,100
المكالمة على الخط الأول، يا سيدي.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,373
[صفير]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,845
المدير العام ديلاني

197
00:12:52,878 --> 00:12:55,016
أنت تعرف
أنا في منتصف الوظيفة،
نعم؟

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,826
انسَ حفلتك يا رونالد.
لدينا كبيرة جدا
مشكلة سخيف.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,128
رون، هذا أليكس بيترسون.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,303
-أليكس؟
-لدينا حالة.

201
00:13:05,336 --> 00:13:07,140
مادلين وأنا
هي فوق المحيط الأطلسي،

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,080
وقبل 20 دقيقة
شخص ما داخل سفارتك

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,919
وقد دعا في التهديد بوجود قنبلة
ضد رحلتنا

204
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
ماذا؟

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,060
أنت متأكد
المكالمة جاءت من هنا؟

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,997
مادلين: لقد جاء
من مكتبك.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,568
لا بد أنه كان الدخيل.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
مادلين: أي دخيل؟
من هذا؟

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
رونالد: تكلم.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,584
آر إس أو برودي، سيدتي.
رئيس الأمن.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
تمكن شخص ما
أدخل إلى السفارة
باستخدام معرف البريد السريع الميت.

212
00:13:32,625 --> 00:13:35,564
لقد قتل أحد عملائي،
ونحن نطارده
الآن.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,639
حسنًا، برودي، ذلك الرجل
لديه جهاز تفجير
في حوزته

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,242
والتي، إذا سمح له باستخدامها،

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,981
سوف يقتل جميع النفوس الخمسة
على هذه الطائرة.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,887
تشير العلامات الأولية
الدخيل روسي.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,524
هل صرحوا
مطالبهم يا سيدتي؟

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
-مادلين: ليس بعد.
-[يفتح الباب]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,899
سفير,
لست متأكدًا مما إذا كانت خدعة،

220
00:13:52,932 --> 00:13:53,934
لكني تلقيت للتو مكالمة من رجل

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,338
الذي يدعي أنه وضع قنبلة
على متن طائرة بريطانية.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,508
إنها ليست خدعة، سيسي.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,378
أنا مع
وزير الدفاع بيترسون

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,616
والمدير العام ديلاني.
إنها طائرتهم

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
ماذا قال الرجل غير ذلك
السيدة ريدينغ؟

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,227
اه... هذا إذا سمحنا لأي شخص
لمغادرة هذه السفارة،

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
انه سوف...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
مادلين: ماذا سيفعل؟

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,972
تفجير الطائرة.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
أوه!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
شكرًا لك.

232
00:14:18,517 --> 00:14:20,019
رونالد,
بهذه المعلومات الجديدة

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,925
أريد منك أن تضع السفارة
على الإغلاق الفوري.

234
00:14:22,958 --> 00:14:25,029
همم، اه... [سكوفس]

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,264
لدي ضيوف مهمين

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,939
وحياتنا مستمرة
الخط الدموي يا رجل
افعل ذلك!

237
00:14:29,972 --> 00:14:33,045
هل هذا حكيم يا سيدي؟
نحن نعلم أنه قام بتهريب مسدس.

238
00:14:33,078 --> 00:14:34,549
ماذا لو كان لديه
قنبلة ثانية هنا؟

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,987
حتى الآن، كان دقيقًا جدًا.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,356
وأعتقد أنه إذا فعل ذلك،

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,159
كان من الممكن أن يكون
جزء من التهديد

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
أنا أوافق، سيدتي

243
00:14:42,397 --> 00:14:44,134
إغلاق
سوف يساعدنا على احتوائه، يا سيدي.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
سفير؟

245
00:14:48,375 --> 00:14:51,015
-بدء الإغلاق.
-[موسيقى متوترة]

246
00:14:51,048 --> 00:14:53,953
هذا برودي.
لقد أمر السفير
إغلاق فوري.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[رجال يصرخون بشكل غير واضح]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,291
بإذن،
أود أن أرسل
فريق من المتخصصين.

249
00:15:29,324 --> 00:15:30,426
لن يكون ذلك ضروريا.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,101
مع كل الاحترام الواجب، رونالد،
أنت رجل أعمال.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,474
ليس لديك خبرة
في هذه الساحة.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,113
لذلك، إذا كان هذا
هجوم روسي منسق

253
00:15:40,146 --> 00:15:41,448
في كلا بلدينا، إذن--

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,219
سيتم التعامل معها.
نحن أمريكيون، مادلين.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,722
كل ما نفعله هو التعامل مع القرف.

256
00:15:44,755 --> 00:15:47,093
علاوة على ذلك، لدينا بالفعل
واحدة من أرقى لندن

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
ينبغي لنا أن نحتاج
بعض البصيرة البريطانية.

258
00:15:50,534 --> 00:15:51,503
من؟

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[إطلاق صفارة الإنذار]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[اهتزاز الهاتف]

261
00:16:10,339 --> 00:16:11,308
سيدتي؟

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,515
هناء، آسفة لقطع المطاردة،

263
00:16:14,548 --> 00:16:15,416
لقد تم إبلاغي للتو

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,788
أنك في الداخل
السفارة الأمريكية.

265
00:16:17,821 --> 00:16:18,790
أنا أكون.

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,364
الحمد لله لأني أحتاجك.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[تشغيل موسيقى متوترة]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[تشغيل موسيقى متوترة]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
البحرية: الخروج آمن.

270
00:17:17,808 --> 00:17:18,710
[أصوات المصعد]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,681
هل لديك أي فكرة
من هو هذا الرجل يا سيدتي؟

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,085
ليس بعد.
لكننا نقوم بإجراء الشيكات

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,858
على جميع الأصول الروسية
لا يزال داخل المملكة المتحدة.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,528
هل تعتقد أنه روسي؟

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
مادلين: نحن نفعل.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
منظف المطار,
ألكسندر بورتنيك،

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
كان روسيًا أيضًا.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,680
لدينا تسجيل صوتي
من المشتبه به،

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
ولكن هل هناك أي شيء آخر
يمكنك أن تعطينا
الوصف الحكيم؟

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
هانا: قوقازية، في منتصف الثلاثينيات،
حوالي ستة أقدام و 180 جنيها.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
لحية بنية، نظارات.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
ليس هناك الكثير لنستمر فيه.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
لا.

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,598
لكن هناك مقهى
في المحطة الثالثة.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,334
شركة المشروب الساخن.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,371
أعتقد أن هذا هو المكان
لقد سمم الساعي.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,910
-مادلين: لماذا؟
-هانا: الإستركنين
سريع المفعول،

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,315
وهذا هو المكان الوحيد
ساعي يستهلك أي شيء

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
بعد النزول.

290
00:18:12,918 --> 00:18:14,220
لم أر
اللقطات الأمنية،

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,561
ولكن أعتقد
هناك فرصة قوية
المشتبه به لدينا على ذلك.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,331
سأرسل سيارة الآن.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
هانا: شكرا لك.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,238
هل هناك أي شيء آخر
أستطيع أن أفعل للمساعدة؟

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,416
هانا، أريدك أن تكوني كذلك
عيني وأذني

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
داخل تلك السفارة.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
نعم سيدتي.

298
00:18:43,813 --> 00:18:46,284
[باللكنة الأمريكية]
اجتاحت للتو المستوى الأدنى.
سأقوم بفحص هذا الطابق.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
شكرًا لك.

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,321
[محادثة غير مسموعة]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,558
[ضحكة مكتومة]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[محادثة غير مسموعة]

303
00:19:25,631 --> 00:19:27,367
[باللكنة الإنجليزية]
نفس الشيء مرة أخرى عندما تكون جاهزًا.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
ماكالان م، دفقة من الماء.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
رجل الذوق.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,654
حسنًا، أحب أن أعتقد ذلك.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
إذن، كيف تعرف؟
السفير؟

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
طائرته قتلت ابني.

309
00:19:49,110 --> 00:19:50,313
برودي: لا أهتم
ما هو الموقف،

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,785
لا أحد يغادر هذا المبنى
دون إذن صريح مني.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-أي شخص...
-RSO برودي!

312
00:19:55,790 --> 00:19:57,026
ليف: مفهوم يا سيدي.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
يبدو أن لديك أصدقاء
في الأماكن المرتفعة.

314
00:19:59,632 --> 00:20:00,801
الدخيل الخاص بك لديه مفجر.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
أنا على علم.
أطلعنا المدير العام.
أنا أتعامل مع الأمر.

316
00:20:04,274 --> 00:20:05,243
كيف؟

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,480
هناء، أنا لا أجيب عليك.

318
00:20:07,514 --> 00:20:10,486
حسنًا، ربما ينبغي عليك،
'سبب أي عنوان لامعة
لديك هنا،

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,792
-أنت غير مؤهل
لإجراء تحقيق في جريمة قتل.
-انظر،

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,962
أنا آسف بشأن هندون،
أنا حقا كذلك.

321
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
وأنا أعلم
ما الذي يجب أن تفكر فيه بي،

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,870
ولكن تم التوصية بي
لهذا المنصب من قبل وزارة الدفاع،

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
لذلك، من الواضح أن هناك من يفكر
أنا جيد جدًا
في عملي.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,382
أنا الوحيد
من رأى وجهه

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
أنت بحاجة لي.

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,708
حسنًا. [تنهدات]

327
00:20:37,741 --> 00:20:38,876
ولكن دعونا نحصل على شيء واحد واضح.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,417
أنا مسؤول تحسين جدولة الموارد، أنا أدير الأمور.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,889
لا تعترض طريقي،
لا تتجاوز،

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
وأنت تجيبني.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
أشعر بتحسن؟

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,846
أعطني مندوب الجلوس.

333
00:20:56,879 --> 00:20:58,517
ضابط الأمن:
لم أشاهده بعد يا سيدي.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,419
وكلاء DSS
يتم فحص كل طابق الآن.

335
00:21:01,488 --> 00:21:02,691
كيف يتجنب الكشف؟

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
لدينا أكثر من 300 كاميرا
و1000 جهاز استشعار

337
00:21:06,097 --> 00:21:07,801
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يتم العثور عليه.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
ما تلك الغرفة هناك،
واحد مع الضيوف في؟

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,813
جناح لينكولن. لماذا؟

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
لأنه إذا كنت تجوب
الممرات بالنسبة لي،
هذا هو المكان الذي سأختبئ فيه.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
على مرأى من الجميع.

342
00:21:19,958 --> 00:21:21,160
برودي: نحن نراقب
الأبواب.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,336
وكلاء DSS فقط
العمل على الأرض
مسموح لهم بالداخل.

344
00:21:25,369 --> 00:21:26,573
-لا يزال عليك أن تنظر.
-هانا،

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,875
الآن الضيوف بأمان،

346
00:21:27,908 --> 00:21:30,046
وهم لا يعرفون حتى
إنهم في حالة إغلاق.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
أود أن أبقيه على هذا النحو.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,421
-ماري.
-[لهث]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,625
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تأتي.

350
00:21:52,658 --> 00:21:53,860
-لقد مضى وقت طويل جداً.
-[ماري تضحك]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,697
شكرا لدعوتنا،

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,735
والتهاني
على كل هذا.

353
00:21:57,768 --> 00:21:59,137
شكرًا لك. وأنت تعلم،
لم أستطع أن أفعل ذلك

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,874
دون مساعدة
الجميع في هذه الغرفة.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,376
بما في ذلك كريج هنا. [ضحكة مكتومة]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
يا صديقي، لماذا لا تفعل ذلك
حفظ بعض الشمبانيا
بالنسبة لبقيتنا، هاه؟

357
00:22:06,653 --> 00:22:08,455
[ضحكة مكتومة] اعتقدت
كان هذا احتفالا؟

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,694
أوه، إنه كذلك، إنه كذلك.
[ضحكة مكتومة]

359
00:22:10,727 --> 00:22:12,564
[همسات] ابقِ الأمر معًا،
صديق,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,033
أو سيكون لدي شخص ما
إزالة لك.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,507
-استمتعي بالحفلة يا ماري.
-ماري: شكرا لك.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,855
العسل، ولو حتى رونالد
يقول لك

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,561
لإبطاء، ربما أنت...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
حسنًا، رونالد يحصل دائمًا على ذلك
ماذا يريد، أليس كذلك؟

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

366
00:23:57,941 --> 00:23:59,945
لويس [على الاتصالات]:
العميل لويس لـ RSO Brody.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,116
اذهب لبرودي.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,987
لويس: أنا هنا
غرفة الخادم يا سيدي

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
لقد وجدت الحقيبة الدبلوماسية.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,665
جميع العملاء، كان الدخيل
مؤخرا في غرفة الخادم.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,673
أريد عملية مسح كاملة
من المستويات الفرعية الأول والثاني والثالث.

372
00:24:13,706 --> 00:24:16,244
لويس: لقد حصل
ملابسه الساعي
والنظارات فيه.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,518
ويبدو أيضًا أنه حلق.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,054
إذن هو تغير،

375
00:24:21,087 --> 00:24:23,693
ونحن لم نعد نبحث عنه
رجل ذو لحية ونظارات.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
وخرج من الطابق الثامن
إلى الطابق السفلي؟

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,174
وقال انه لن يذهب كل هذا الطريق
فقط للتغيير.

378
00:24:40,325 --> 00:24:41,995
ماذا تفعل الخوادم
في تلك الغرفة المدى؟

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
كل شيء إلكتروني.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
قارئات البطاقات،
سجلات دخول الباب...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
بما في ذلك الكاميرات؟

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
لويس، اخرج من هناك.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[ييلز] اخرج الآن!

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[توقف تشغيل كافة الأجهزة

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
ماذا حدث؟

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,917
لقد تعرضنا للضرب للتو.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,954
هانا، ابقي هنا.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,758
أحتاج إلى رجال في غرفة الخادم.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
الآن!

390
00:25:32,196 --> 00:25:34,901
قتل أجهزة الإنذار الصامتة
حتى نعرف
ما نتعامل معه.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
-[سعال لويس]
-لويس!

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,930
[السعال]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[ركلة الباب]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
جرب بطاقتك.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
الفأس! يتحرك!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,746
لويس!

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[سعال لويس]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,752
برودي: أخرجها من هنا.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
القرف!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[السعال]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,274
لويس، هل أنت بخير؟

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
نعم يا سيدي. ماذا حدث؟

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,415
[لهث]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
لقد تم إخراجه
الكاميرات الأمنية.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,726
هذا برودي.

406
00:26:53,759 --> 00:26:55,129
أحتاج إلى مسعفين
إلى غرفة الخادم،

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,999
-المستوى الفرعي الأول.
-أنا بخير يا سيدي.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
لقد تم فحصك.
هذا أمر!

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,980
يجب إخطار جميع الوكلاء

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,384
المراقبة معطلة
ونحن نطير عمياء.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
أريد كل طابق
بحثت مرة أخرى.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
إنه هنا في مكان ما.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[تذمر الجماهير]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
شكرا لك.

415
00:28:10,980 --> 00:28:11,949
أين هي؟

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
إنها في الحمام يا سيدي

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
الجحيم هي!

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,386
قلت لك أن تنتظر
في غرفة الأمن.

419
00:28:30,419 --> 00:28:32,524
ليس لدي وقت لأضيعه.
كيف حال العميل لويس؟

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,093
سوف تكون بخير. دعنا نذهب.

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,864
-انتظر...
-ماذا قلت؟

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,402
أنت لا تتخذ أي خطوة
إلا إذا كنت بخير.

423
00:28:38,435 --> 00:28:41,141
لا أريد إخافة هؤلاء الناس
حتى يكون ذلك ضروريا للغاية.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,780
نعم، مع الكاميرات الخاصة بك إلى أسفل،
أنا لا فائدة لك هناك.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,817
على الأقل هنا،
هناك فرصة
قد أكتشفه.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
بحوزته مسدس وجهاز تفجير.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
فكر في الأمر.

428
00:28:50,091 --> 00:28:52,564
إذا كان هنا،
آخر شيء أريده
هل يشعر بأنه محاصر.

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,535
انظر، الطريقة التي أرى بها الأمر،
يمكن أن يتم هذا بإحدى طريقتين.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,973
أنا أتعرف عليه،
ونحصل عليه قطرة
هنا.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,143
أو يراني أولاً
ويطرده.

432
00:28:59,176 --> 00:29:01,047
تلك ليست كذلك
الطرق الوحيدة التي يمكن أن يحدث بها هذا.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
نعم إنها مخاطرة محسوبة

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,322
ولكن علينا أن نأخذها
قبل أن يقتل أي شخص آخر.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
إذا فعلنا هذا، فإننا نفعل ذلك على مستوى منخفض.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
أنت وأنا، نتصرف مثل الضيوف،
ونحن نندمج.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-نعم؟
-مممممم.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
اثنين من المشروبات الغازية، من فضلك.

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,484
إذا رأيته، نبهني.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,956
تحت أي ظرف من الظروف
هل أنت للمشاركة.

441
00:29:38,989 --> 00:29:39,958
حسنًا، الأمر متروك له.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
أنا جادة، هناء.

443
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
هذا ما أفعله.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
مفهوم.

445
00:29:59,531 --> 00:30:01,635
مادلين: هل فعلت ذلك
هل اتصلت بعائلتك يا (أليكس)؟

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
أليكس: لا،
هل اتصلت بليونارد؟

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
مادلين: ليس بعد.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,597
هل رأيت ذلك؟

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
هذا يجب أن يكون رجلنا.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
ميغان، هل لدينا
أي زوايا أخرى
التي تظهر وجهه؟

451
00:30:26,417 --> 00:30:29,190
لا يا سيدتي،
ولكن سوف حفر في ونرى
إذا كان بإمكاني التقاط انعكاس.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,294
إذا قمت بذلك، شاركها
مع لانجلي

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,635
ودعونا نقوم بالغوص العميق
على عامل النظافة المقتول.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,304
أريد ملخصا كاملا.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,578
جميع الزملاء المعروفين،
سواء هنا أو في روسيا،

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,519
الودائع المصرفية، سجلات الهاتف،
وسائل التواصل الاجتماعي.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,191
لقد تواصل
مع هذا الرجل بطريقة أو بأخرى.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
سارة: المدير العام ديلاني؟

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
لمن هذا الكمبيوتر المحمول؟

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
اه، إنه السيد بيترسون.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
هذا ليس لي.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
لم أر ذلك من قبل.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
جافين؟

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,500
هل أحضرت جهاز كمبيوتر محمول على متن الطائرة؟

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
اه، لا،
لم أحضر معي.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
ثم من الذي جلبه؟

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
حسنا، لقد فعلت.

468
00:31:15,048 --> 00:31:16,084
سائق السيد بيترسون

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,157
سلمتها لي
في اللحظة الأخيرة،
لذلك أنا...

470
00:31:19,190 --> 00:31:20,325
أنا فقط افترضت أنه كان له.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,263
حسنا، لماذا بحق الجحيم
لم تسأل

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,467
-بدلا من مجرد
افتراض دموي؟
-أليكس...

473
00:31:24,500 --> 00:31:26,639
ماذا؟ هؤلاء الناس
من المفترض أن يتم فحصها.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,676
لن يأتي أي خير
من اللوم.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
إنها على متن الطائرة الآن،
وعلينا أن نتعامل معها.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,623
لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي
التقاط السائق الخاص بك
للاستجواب.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
أليكس: صحيح. أنا آسف، روان.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
هل تتعرف على أي شخص؟

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
لا، ليس بعد.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
إذن، أنت رصين؟

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
خمس سنوات الشهر الماضي.

482
00:32:03,646 --> 00:32:05,382
في أحد الأيام، أدركت ذلك للتو
في حين أن شيئا سيئا

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
لم يحدث
في كل مرة كنت أشرب فيها،

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,325
إذا حدث شيء سيء
لقد كنت دائما الشرب.

485
00:32:11,562 --> 00:32:14,267
لم تكن في حالة سكر عندما كسرت
أربعة من أضلاع مدربنا،

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,503
وتركه مصابًا بارتجاج في المخ.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
نعم، أعرف.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
استمع،

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,619
عن ذلك اليوم...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
عفوا.

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
هل أنت؟

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,471
أنا...لا أعتقد أننا التقينا.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
أنا ممثل RSO بالسفارة،
الوكيل برودي.

495
00:32:37,479 --> 00:32:38,448
برودي؟

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,718
هذا صحيح.

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
أوه، أرى.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
المارشال الجوي جونسون.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
أوه.

500
00:32:46,932 --> 00:32:48,536
اعتقدت أنك كذلك
شخص آخر.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,506
نعم، لقد حصلت
أحد تلك الوجوه.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
بالفعل.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
خطأي.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,618
[برودي ينظف الحلق]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,725
[تنهدات]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,501
نحن بحاجة إلى فرقة القنابل الشرطة
لتقديم المشورة بشأن الخطوات التالية.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,785
هذا هو
وزير الدفاع,
اليكس بيترسون.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
وضعني من خلال
إلى قائد الشركة
من ثلاثة عشر التخلص من الذخائر المتفجرة.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
لن أفعل ذلك.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
لوحة المفاتيح السيريلية.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
علامة؟ نعم.

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,752
هذا أنا.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
اه، أسمع
الرقيب أول أوهانلون
هو الرجل الأعلى الخاص بك.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
يمين. أريد نشره
إلى تيمز هاوس على الفور.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,489
بيري: أنا أدير الطيران
شركة الالكترونيات.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
هل سمعت عن
مسجلات الطيران؟

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,501
[باللكنة الفرنسية]
آه، نعم، أم، ...
الصناديق السوداء، هاه؟

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,171
-هذا صحيح. [ضحكة مكتومة]
-آه!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
بيري: كما تعلمون،
الشيء المضحك هو،
إنهم ليسوا حتى أسود.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,816
آه!

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
وما هو ذلك
هل تفعل ذلك في زيورخ يا جاكوب؟

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,628
أنا أه أعمل في إدارة المخاطر.

524
00:34:24,661 --> 00:34:25,630
بيري: اه!

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[تشغيل موسيقى متوترة]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,194
ما الخطب؟

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
أعتقد أنني أراه.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
أين؟

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
الساعة العاشرة.
الجدول الثاني منا.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
ستة أقدام،

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
بدلة داكنة.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
أنت متأكد؟

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
على يقين من أنني أستطيع أن أكون.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
هل رآك؟

535
00:35:02,603 --> 00:35:03,539
أنا لا أعتقد ذلك.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
حسنًا، أريدك
لدائرة الحق.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
لا تقترب منه،
لا تنظر إليه حتى.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
فإذا كان قد رآك
هو سوف يتعقبك وليس أنا

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
مستعد؟

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,166
ماذا عن المفجر؟

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
ثق بي.
لن أسمح له باستخدامه.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
لا تحرك يديك.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
هذا ليس هو.

544
00:35:39,878 --> 00:35:40,847
ماذا؟

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,148
هانا: هذا ليس هو. [الهمهمات]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[تنهدات]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[رنين الهاتف]

548
00:36:23,966 --> 00:36:25,469
-روث؟
-روث [على الهاتف]: سيدتي،

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,707
الرقيب أول أوهانلون
هنا من التخلص من الذخائر المتفجرة.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-أليكس؟
-أليكس: قادمة.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
أنت على.

552
00:36:35,321 --> 00:36:37,326
المدير العام،
وزير الدفاع،

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,363
أنا أنظر إلى
الكمبيوتر المحمول المشتبه به الآن.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,768
إنه صندوق الشبكة Arlap 5 أمريكي الصنع.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,941
تصلب لتحمل ATEX
وبيئات TEMPEST.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,248
إذا كانت العبوة الناسفة،
ثم المتفجرات
سيكون في الداخل،

557
00:36:48,281 --> 00:36:49,584
السلكية للبطارية
واللوحة الأم.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,287
كيف نكتشف ذلك؟

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
أوهانلون: على شخص ما أن يفعل ذلك
فتحه، وأخشى.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
مادلين: هل هناك
مجموعة أدوات على متن الطائرة؟

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
مقصورة الطيار.

562
00:37:10,325 --> 00:37:11,260
روث: وفقا ل
المخططات،

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,764
تحتاج إلى إزالة
لوحة المفاتيح يا سيدتي.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,306
حسناً، ميغان، الرقيب الأول،
سوف تحتاج إلى ذلك
تحدث معنا من خلال هذا.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,312
من أجل ذلك،
سأحتاج إلى بث مباشر
من أحد هواتفكم

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
يمكنك استخدام الألغام.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,533
أم، ربما العبث بها
هو خطأ؟

568
00:37:30,566 --> 00:37:32,604
ألا ينبغي أن ننتظر لنكتشف ذلك؟
ما هي مطالبهم؟

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
لا يمكننا الانتظار.

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,979
أنت ضابطة جوية سابقة، سارة.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,549
أنت تعرف مثلي،

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,622
لا يمكن لرئيس الوزراء أن يسمح لنا بذلك
للوصول إلى لندن،

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
إذا كانت القنبلة لا تزال حية.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[تشغيل موسيقى متوترة]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,826
[صفير الجهاز]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
التحقق من الاتصالات لبرودي.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,561
يسوع المسيح، هناء،
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

578
00:38:34,594 --> 00:38:36,130
هذا بالضبط
ما كنت أحاول تجنبه.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,771
لم يكن هذا هو الرجل الذي رأيته.
لا بد أنه انزلق بعيدًا
قبل أن نصل إليه.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE: وكيل برودي!
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,452
لقد سحبت مسدسا
على أحد الضيوف؟

582
00:38:47,485 --> 00:38:49,591
لم يكن لدي خيار يا سيدتي.
قالت هانا إنها رأت الدخيل.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,695
لم أستطع المخاطرة به
باستخدام المفجر.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,766
هانا لا ينبغي أن تكون هنا حتى.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,470
هذا هو فهمي
لقد طُلب منك المغادرة، DS Li.

586
00:38:56,504 --> 00:38:58,808
أنا هنا بناء على الطلب
من تيمز هاوس، السيدة ريدينغ.

587
00:38:59,309 --> 00:39:01,080
لذلك، إذا كان لديك
مشكلة في ذلك،

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
أقترح عليك تناوله
مع المدير العام ديلاني.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
هل انتهينا؟

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

591
00:39:24,827 --> 00:39:25,963
أنت تقومين بعمل رائع، سيدتي.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,102
هناك ثلاثة آخرين للذهاب،
وبعد ذلك يمكنك
حرر لوحة المفاتيح.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
ثلاثة فقط، هاه؟

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,691
إذن يا أليكس؟

595
00:39:39,724 --> 00:39:40,726
أليكس: مم-همم.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,936
هل مازلت سعيدا
هل فاتك حفلة تيلمان؟

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
في الوقت الحالي، أعتقد أنني أفضل أن أكون كذلك
في أي مكان ولكن هنا.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,422
أوهانلون: بثبات تفعل ذلك، سيدتي.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[محادثات غير واضحة]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[يهتز الهاتف]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,686
حسنًا، مساعد رونالد
فقط أرسل رسالة نصية.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,589
يريد أن يكون
كلمة خاصة معي.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
- اه اه.
-همم.

605
00:40:48,361 --> 00:40:49,931
قلت لك،
يجب عليك أن تبطئ.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
أنا بخير.

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
بالإضافة إلى ذلك، أريد الحصول على
بعض الأشياء من صدري أيضا.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[تتنهدات ماري]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[محادثات غير مسموعة]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,583
كريج ستيوارت.

611
00:41:15,616 --> 00:41:16,952
لدي موعد
في الاربعة...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,589
صالة الطابق الرابع.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,559
سوف تحتاج لمرافقة.

614
00:41:20,592 --> 00:41:22,162
كريج: إنها مع
السفير تيلمان.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
أنا متأكد تمامًا
يفضل التحدث بمفرده.

616
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
ضيف، كريج ستيوارت،
يتجه إلى أربعة.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
-[يفتح الباب]
-شكرا لك.

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
مادلين: حسنًا.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,584
هذا كل ما في الأمر من مسامير.
ماذا الآن؟

620
00:41:49,617 --> 00:41:51,655
يجب أن ترفع لوحة المفاتيح
من الأسفل سيدتي

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,857
حيث يوجد شريط المسافة.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
ثم ينزلق من مقطعين
في الأعلى، والمصاعد مجانية.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
هل أنت مستعد؟

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
هل نحن مستعدون؟

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
اذهبي ببطء يا سيدتي.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[يستنشق بعمق]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
مادلين: حسنًا.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
قف!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
ما هذا؟

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
سيدي، هل يمكنك إنزال الكاميرا؟
تحت الحافة؟

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
ما الذي تبحث عنه؟

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
أسلاك التعثر.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
الصوت الآلي:
الطابق الرابع. فتح الأبواب.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
مرحبًا.

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
رونالد؟

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
مادلين: ماذا ترى؟

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
تبدو واضحة يا سيدتي. يتابع.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,142
هناك مركز البيانات الدولي
ربط الشريط

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,213
إلى الجانب السفلي
من لوحة المفاتيح.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
قم بفك المشبك بلطف.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[تنهدات]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
سيدي، هل يمكنك توجيه الكاميرا
داخل الكمبيوتر المحمول؟

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
لا يوجد شيء هناك.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
لا أرى أي علامة
من المتفجرات، سيدتي.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,775
رقيب أول,
ذلك السلك الأصفر،

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
انها ليست على الرسم البياني.

648
00:44:42,161 --> 00:44:45,769
أوهانلون: سيدي، هل يمكنك التحرك
الكاميرا أقرب،
واتبع السلك الأصفر؟

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,976
هل يمكنك إمالة الكاميرا

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
وانظر إلى الوراء
تحت منطقة لوحة التتبع؟

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,825
أوه لا.

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[تشغيل موسيقى متوترة]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
ما الأمر يا روث؟

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
إنها C-4، سيدتي.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
أليكس: كم سعر سي-4؟

656
00:45:15,494 --> 00:45:17,766
أوهانلون: يكفي
لتفجير الطائرة الخاصة بك
من السماء يا سيدي

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
الأحمق سخيف!

658
00:45:27,251 --> 00:45:29,022
أوه، إضاعة وقتي!

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
هل تعتقد أنك تستطيع أن تدفعني؟

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[تمتم]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
أوه.

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
لم أراك هناك.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
أنا كريج ستيوارت.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,291
فعل ذلك السفير تيلمان
نرسل لك؟

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,431
[باللكنة الروسية] لا.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[الاختناقات، همهمات]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
DCM Redding ليس معتادًا على ذلك
يتم التحدث إلى مثل هذا.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,264
أنا لا أعمل لها،
وأنا لست هنا
لتكوين صداقات.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
لذلك، لقد لاحظت.

670
00:46:10,137 --> 00:46:12,042
حسنا، هذا مثل
الحفر الثاني
لقد صنعت مثل هذا.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,312
إنه ليس حفرًا، إنه أمر مثير للإعجاب.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,918
عندما تعمل،
أنت مثل الحصان
مع وميض على.

673
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
كنت دائما.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,457
أنا مندهش
أنت مجرد DS، لأكون صادقًا.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
حسنا، ليس الجميع
يقدر أسلوبي.

676
00:46:25,434 --> 00:46:27,439
ماذا تعتقد أنه كان يفعل
في جناح لينكولن؟

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
أفضل سيناريو للحالة؟ يختبئ.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,082
أسوأ حالة؟

679
00:46:32,115 --> 00:46:33,250
-تحديد الهدف.
-[صفير]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,419
هل تقصد السفير؟

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,456
الآن،
لا أستطيع خصم أي شيء.

682
00:46:36,958 --> 00:46:38,294
[أحاديث غير واضحة حول الاتصالات]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,296
اذهب لبرودي.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[أحاديث غير واضحة حول الاتصالات]

685
00:46:42,068 --> 00:46:43,037
ماذا؟

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[أحاديث غير واضحة حول الاتصالات]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
أين؟

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
عيسى! أين المسعفون؟

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
طارئ! أحتاج إلى مسعفين
في الردهة الشرقية الآن!

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
ماذا حدث؟

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,013
لا بد أنه سقط
من أحد الممرات.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,322
[تنهدات عميقة]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,491
هل أنت متأكد من ذلك؟

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[تشغيل الموسيقى]